شعر عن فلسطين بالانجليزي مترجم للعربي يشعل القلوب

شعر عن فلسطين بالانجليزي مترجم للعربي يشعل القلوب، ففلسطين هي القضية التي تشغل عقول وقلوب جميع العرب، لا ليس هذا وحسب، بل باتت قضية إنسانية تشغل كلّ إنسان يحوي داخله شيئٍا من الإنسانية، وذلك لوحشية الممارسات التي تتعرّض لها فلسطين الحبيبة، وسنضع لكم من خلال موقع كلمة مجموعة من أجمل الأشعار عن فلسطين بالإنجليزي مترجمة للغة العربية.

شعر عن فلسطين بالانجليزي مترجم للعربي

فيما يلي بعض القصائد المنتقاة عن فلسطين مترجمة إلى العربية:

Palestine is my soul and my comfort
Palestine, O paradise of blessings
Isn’t it time for injustice to be cleared?
Darkness overwhelms the Muslim
We live in pride on our land
And we build a beacon to the stars
The companions are reunited
Paths of jihad and shedding of blood
الترجمة: فلسطين روحي وريحانتي
فلسطين يا جنة المنعم
أما آن للظلم أن ينجلي
ويجلو الظلام عن المسلم
ونحيا بعز على أرضنا
ونبني منارًا إلى الأنجم
ويلتم شمل الصحاب على
دروب الجهاد وبذل الدم
And I complain to you about my passion
I love you, Hashem Gaza
God watered the land on its banks
The infant revolts and is not weaned
No matter how many engagements she had
For eternity, the passion of a Muslim remains
الترجمة: وإني لأشكو إليك الهوى
بحـبك يا غزة الهاشم
سقى الله أرضًا على شطها
يـثور الرضيع ولم يفطم
فمهما توالت عليها خطوب
مدى الدهر تبق هوى المسلم
Oh Jerusalem, my love
Tomorrow.. tomorrow.. the lemon will bloom
And the green ears and olives rejoice
And the eyes laugh..
The migratory doves return…
To the pure ceilings
And the children come back to play
Fathers and sons meet
On your glorious Lord..
Oh my.
O country of peace and olives
الترجمة: يا قدسُ.. يا حبيبتي
غدا.. غدا.. سيزهر الليمون
وتفرحُ السنابلُ الخضراءُ والزيتون
وتضحكُ العيون..
وترجعُ الحمائمُ المهاجرة..
إلى السقوفِ الطاهرة
ويرجعُ الأطفالُ يلعبون
ويلتقي الآباءُ والبنون
على رباك الزاهرة..
يا بلدي.
يا بلد السلام والزيتون

حديقة الحيوان أحد أهم الأماكن التي يمكن للمرء أن يزورها، إليكم: موضوع تعبير عن حديقة الحيوان للصف الرابع الابتدائى مع المقدمة والخاتمة

شعر عن فلسطين بالانجليزي مميز

فيما يلي مجموعة من الأشعار المميزة عن فلسطين بالانجليزي مترجمة للغة العربية:

القصيدة	الترجمة
They are a people who do not fear death He does not know the language of silence He breathes gunpowder…and poisons Then the livers become rocks. And the time extended in their hands is a moment in time A people… stepping over thorns Above the pain.. and it does not hurt Bombarded by air, land, and sea He does not lose his ability.. He does not get tired.. He kills himself every morning… every evening Thousands of women and children It is planted in the bloody ground More other sperm… growing and growing	هو شعب لا يخشي الموت لا يعرف لغة الصمت يتنفس بارودا.. وسموما فتصير الأكباد صخورا.. والزمن الممتد بأيديهم لحظة وقت شعب.. يخطو فوق الشوك وفوق الوجع.. ولا يتألم يقصف جوا.. أرضا.. بحرا لا يفقد قدرته.. لا يسأم.. يقتل منه كل صباح.. كل مساء آلاف النسوة والأطفال فيغرس في الأرض الدامية مزيدا من نطف أخرى.. تنمو وتشب
Oh Jerusalem, my lady, excuse me, I have no hands All I have is a tongue Ma’am embarrassed me Life is the price of one word, but I do not have two lives I say half a word May God’s curse be upon Satan’s instigation A committee came to you Whitewash two committees They hatch after two rounds of eight With prosperity and children, committees increase It crushes his patience Othman is wearing his shirt	يا قدس يا سيدتي معذرة فليس لي يدان كل الذي أملكه لسان سيدتي أحرجتني فالعمر سعر كلمة واحدة وليس لي عمران أقول نصف كلمة ولعنة الله على وسوسة الشيطان جاءت إليك لجنة تبيض لجنتين تفقسان بعد جولتين عن ثمان وبالرفاء والبنين تكثر اللجان ويسحق الصبر على أعصابه ويرتدي قميصه عثمان
People were old and were breastfeeding When the singer said we are coming back Oh Palestine, and the singer is still singing And millions of melodies In the space of the wound, it is destroyed Orphans are born from orphans O Palestine and the addicted masters of struggle They are distressed by what they witness So they went on denouncing it They struggle to shake the bottles And on shaking stomachs, they are coming back And the sorrow has returned for the thousandth time We will not return nor will they grieve!	هرم الناس وكانوا يرضعون عندما قال المغني عائدون يا فلسطين وما زال المغني يتغنى وملايين اللحون في فضاء الجرح تفنى واليتامى من يتامى يولدون يا فلسطين وأرباب النضال المدمنون ساءهم ما يشهدون فمضوا يستنكرون ويخوضون النضالات على هز القناني وعلى هز البطون، عائدون ولقد عاد الأسى للمرة الألف فلا عدنا ولا هم يحزنون!

أروع الأشعار عن فلسطين المقاومة بالانجليزي

فيما يلي مجموعة من أجمل الأشعار عن فلسطين والمقاومة:

You will not make our people
Native American people…
We are staying here..
In this land that is worn on her wrist
A flower bracelet
This is our country..
We have been found in it since the dawn of life
We played, made love, and wrote poetry
We are scattered in its bays
Like seaweed.
We are immersed in its history
In her parchment bread, in her olives
In its yellowed wheat
We are in her thoughts
They will remain in March
They stay in April
They remain like the engravings on their crosses
We remain in its noble Prophet, in its Qur’an.
In the Ten Commandments…
الترجمة: لن تجعلوا من شعبنا
شعب هنودٍ حمر..
فنحن باقون هنا..
في هذه الأرض التي تلبس في معصمها
إسوارةً من زهر
فهذه بلادنا..
فيها وجدنا منذ فجر العمر
فيها لعبنا، وعشقنا، وكتبنا الشعر
مشرشون نحن في خلجانها
مثل حشيش البحر..
مشرشون نحن في تاريخها
في خبزها المرقوق، في زيتونها
في قمحها المصفر
مشرشون نحن في وجدانها
باقون في آذارها
باقون في نيسانها
باقون كالحفر على صلبانها
باقون في نبيها الكريم، في قرآنها..
وفي الوصايا العشر..
وفي الوصايا العشر..
فيها لعبنا، وعشقنا، وكتبنا الشعر
مشرشون نحن في خلجانها
مثل حشيش البحر..
مشرشون نحن في تاريخها
في خبزها المرقوق، في زيتونها
في قمحها المصفر
مشرشون نحن في وجدانها
باقون في آذارها
باقون في نيسانها
باقون كالحفر على صلبانها
باقون في نبيها الكريم، في قرآنها..
وفي الوصايا العشر..
وفي الوصايا العشر..
Don’t get drunk with victory…
If you kill Khaled… Amr will come
If you crush a rose…
The fragrance will remain
الترجمة:لا تسكروا بالنصر…
إذا قتلتم خالداً.. فسوف يأتي عمرو
وإن سحقتم وردةً..
فسوف يبقى العطر
O people of Israel, do not let arrogance control you
If the clock hands stop, they must turn.
The usurpation of the Earth does not frighten us
Feathers may fall from eagles’ wings
Long thirst does not frighten us
Water always remains inside the rocks
You defeated the armies…but you did not defeat the feeling
You cut the trees from their heads…and the roots remained
الترجمة: يا آل إسرائيل.. لا يأخذكم الغرور
عقارب الساعات إن توقفت، لا بد أن تدور..
إن اغتصاب الأرض لا يخيفنا
فالريش قد يسقط عن أجنحة النسور
والعطش الطويل لا يخيفنا
فالماء يبقى دائماً في باطن الصخور
هزمتم الجيوش.. إلا أنكم لم تهزموا الشعور
قطعتم الأشجار من رؤوسها.. وظلت الجذور

فلسطين هي قلبنا الحي في كلّ وقت وحين، إليكم: موضوع تعبير عن فلسطين والقدس شامل بالمقدمة والخاتمة والعناصر

أجمل الأشعار عن فلسطين مترجمة إلى اللغة الانجليزية

فيما يلي بعض الأشعار الجميلة عن فلسطين مترجمة بالانجليزي:

القصيدة	الترجمة
Palestine is patient, for victory is a promise If you win today, wait for tomorrow A guarantee of the fate of a Mujahid Death sees a life humiliated and worshipped If the sword does not help him, he will help himself With a bravery that the sword inevitably sees stripped	فلسطينُ صبراً إنّ للفوز مَوْعِدا فَإِلَّا تفوزي اليومَ فانتظري غدا ضمَانٌ على الأقدارِ نصرُ مُجاهدٍ يرى الموتَ أن يحيا ذليلاً مُعَبَّدا إذا السّيفُ لم يُسْعِفْهُ أَسْعَفَ نَفْسَهُ بِبأسٍ يراه السّيفُ حتماً مُجرَّدا
Palestine” belongs to us It was our ancestors before us And it remains for our grandchildren after us And you have wealth other than it We have no wealth other than it Do not consider it your home It was never your home What we seek is not impossible And what you said is not possible We advised you, so beware and abandon “Balfour”, your tailless tails If you refuse, I advise you to Carry your palms with you We will make it its land We have a home and you have a burial place!	فإنّ ” فلسطين ” ملك لنا وكانت لأجدادنا قبلنا وتبقى لأحفادنا بعدنا وإن لكم بسواها غنى وليس لنا بسواها غنى فلا تحسبوها لكم موطنا فلم تك يوما لكم موطنا وليس الذي نبتغيه محالا وليس الذي رمتم ممكنا نصحناكم فارعووا وانبذوا ” بلفور ” ذيّالك الأرعنا وإمّا أبيتم فأوصيكم بأن تحملوا معكم الأكفنا فإنّا سنجعل من أرضها لنا وطنا ولكم مدفنا !
Palestinian My name is Palestinian I engraved my name on all the squares In a prominent font that towers above all titles The letters of my name…the letters of my name follow me…coexist with me…nourish me It spreads fire in my soul and pulses in my veins The mountains of fire make known to me their caverns and guide me I exerted great energy and told my nation, “Be Saladin.”	فلسطيني أنا اسمي فلسطيني نقشت اسمي على كل الميادينِ بخط بارز يسمو على كل العناوينِ حروف اسمي ……حرف اسمي تلاحقني …تعايشني ….تغذّيني تبث النار في روحي وتنبض في شراييني جبال النار تعرفني مغاورها وتدريني بذلت الطاقة الكبرى وقلت لامتي كوني صلاح الدينِ

أشعار عن فلسطين بالانجليزي

فيما يلي مجموعة من الأشعار الجميلة عن فلسطين:

From eyelashes I will sew a handkerchief
And I engrave poetry on top of it for your eyes
And when I give it to drink, my heart melts in song…
He extends the thorns…
I will write a sentence more precious than martyrs and kisses:
She was Palestinian. And you didn’t move
الترجمة: من رموش العين سوف أُخيط منديلا
وأنقش فوقه شعراً لعينيكِ
واسما حين أسقيه فؤاداً ذاب ترتيلا…
يمدُّ عرائش الأيكِ…
سأكتب جملة أغلى من الشُهَدَاء والقُبَلِ:
فلسطينيةً كانتِ. ولم تزلِ
Tears flowed from your eyes to your walls
The house and the stones cried for you
Where smoke blackens the faces
What I say is bitter
What do I say when the enemy obscures you?
Attention is no longer useful
Holy shit, I feel sorry for our situation
Arabs came to us with subservience, Shinar
What would Ibn al-Walid say if he knew?
Or do they know about our chosen condition?
الترجمة: سالت دموع العين حيث جدارك
وبكت عليك الدار والأحجار
حيث الدخان للوجوه يسودها
القول مني يعتريه مرار
ماذا أقول حين يحجبك العدى
ما عاد يجدي نفعها الأنظار
يا قدس إني قد أسفت لحالنا
عرب أتانا بالخنوع شنار
ماذا يقول ابن الوليد اذا علم؟
أو يعلمن بحالنا المختار؟
O revolutionaries!
In Jerusalem, in Hebron
In Beisanah, in the Jordan Valley
In Bethlehem, where you were, O free people
Advance, advance
The story of peace is theatrical
Justice is theatrical
There is only one road to Palestine
It passes through the barrel of his gun.
الترجمة: يا أيّها الثوار
في القدسِ، في الخليلِ
في بيسانَ، في الأغوار
في بيتِ لحمٍ، حيثُ كنتم أيّها الأحرار
تقدموا تقدموا
فقصةُ السلام مسرحيّه
والعدلُ مسرحيّه
إلى فلسطينَ طريقٌ واحدٌ
يمرُّ من فوهةِ بندقيّه..

إلى هنا نكون قد وصلنا إلى نهاية مقال شعر عن فلسطين بالانجليزي مترجم للعربي، وقد وضعنا لكم من خلال هذا المقال مجموعة من أجمل الأشعار باللغة الإنجليزية مترجمة إلى اللغة العربية.